ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||
(شمال (المكسيك
.شكرًا لكِ
.النتيجة صفر مقابل صفر دومًا .أكره كرة القدم
!هيّا، أحرزوا هدف الآن ما خطب هؤلاء اللاعبين؟
.أنّك بحاجة لشراب، يا رفيقي
لمَ تحب هذا المطعم؟
.لأن الطعام هنا لذيذ جدًا
ـ ماذا ستطلبين؟ ـ سأطلب شريحة لحم مينيون
هل تعرفين أمرًا؟
.يجب أن أذهب إلى المرحاض .سأوافيكِ في الحال
هل رأيت هذا؟
!بصحتك
هل تريد شراب، يا رفيقي؟
ما الأمر؟ هل كلبه مات أو ما شابة؟
ما الذي يجري؟ .أسترخي
ـ هل تلزمكِ مساعدة، سيّدتي؟ ـ لا أعرف ما خطبها
.يمكنني أن ألقي نظرة
.المرحاض مشغول
.يجب عليّ الدخول
ـ من فضلك ـ أنه مشغول
مَن يوجد في الداخل؟ هل (كارداشيان) أو ما شابة؟
هل يمارسون جنس هناك؟
لمَ فعلت هذا؟
.أظن أنّكِ عالقة هنا الليلة .الأمر يبدو سيئًا
.حقًا؟ رائع
ربما يمكنني أن أجد لكِ .مكان لتمكثي فيه
أين هو؟
هل تدرك ما الذي تفعله؟
.أنّي أسرقك، أيها المغفل
ـ هل يمكنك إرشادي عن مكان المال؟ ـ لن تجده أبدًا
،بمجرد أن يعرف أنّي حصلت على هذا أنّك ستكون ميتًا في خلال ساعات
.يفضل أن تغير رأيك
!لا
!تبًا
ـ هل حصلت عليه؟ ـ أجل
!لنذهب
!الباب الخلفي
.أنّي لا أراها
.لا تقلق، يجب أن تكون هنا
.ساعدني بهذا
.أصعد إلى السيارة
ماذا عنك؟
،محال، يجب علينا الذهاب .ليس لدينا وقود كافية
ـ هذه كانت الخطة ـ الخطة فشلت
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ !أرحلي من هنا
!الشرطة !يجب علينا الرحيل
.سأشغلهم
ـ كيف؟ ـ سأعطيهم ما يريدونه، أنا
!اذهبي! اذهبي
!مهلاً، فلاش الذاكّرة
.حسنًا، اذهبي
.أنّي استسلم
.أنّي أستسلم
.مهلاً، أنّي أستسلم
هل تعرف حتى مَن الذي حاولت سرقته؟
.مهلاً، أنا لست لص .كنت فقط أقدم العون
هل تظن أنّك تأتي إلى بلدي وتخلق المشاكل؟
مَن أنت؟
.(جون دو) .تشرفت بمقابلتك
!خذوه إلى السيارة
||السرقة||
.خذوه
(سان دياغو)، (كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة)
!أيها السيناتور
هل يمكنك أن تعلق على مقترح بناء الجدار العازل؟
بناء جدار على طول الحدود ،بين أمريكا والمكسيك
يمنع تسلل المجرمين وتهريب .المخدرات إلى بلادنا
،من صحيفة "تايمز"، أيها السيناتور
هل تقول أن جميع اللاتنيين مجرمين؟
.قطعًا لا
بالواقع، جيراننا هنا من الحدود الجنوبية اشخاص فخورين وطموحين
لذا، لا يمكننا أن نضع اللوم عليهم .بسبب بعض الفاسدين منهم
كيف تتوقع من دافعي الضرائب ... أن يمولوا عملية بناء الجدار
بينما هناك الكثير من المشاكل التي تواجها (كاليفورنيا)؟
.مع الإرادة، أرى أن هناك فرص
يمكنك أخبار هؤلاء دافعي الضرائب .لا يمكنهم التخلص من الرسوم
.شكرًا لكم
،أخبرني أيها السيناتور مَن سوف يمول الجدار إذًا؟
ـ سأعتني بهذا، شكرًا لكم ـ لا مزيد من الأسئلة، رجاءً
هل الجدار هو الحل، إذًا؟
.(العميل (برايس
إذًا، أرجوك أخبرني ما الذي تفعله وحدة مكافحة المخدرات هنا؟
لأنّي لا أرى ملامح نصر الحرب .على المخدرات
لدينا بعض الأمور عالقة تحتاج .لتدخل، لذا يمكنك تقديم العون
ولمَ لا؟ يبدو أن تنظيف الحدود أصبحت .وظيفتي بدوام كامل
.معذرة
!ـ اللعنة ـ ما الأمر؟
.ثمة تعقيد يتطلب تدخلنا
ـ أحد رجالك؟ ـ رجل كان يعمل لصالحي
أسمع، سأتي إلى مكتبك لكي .نجد طريقة للعمل معًا
.أنّك لست لص عادي
ـ ما الأمر؟ ـ أيها القائد، هناك ضيف رسمي
!أخبرني مَن تكون
،)اسمه (جاك سمايلي .من السفارة الأمريكية
أمهلنا بعض الدقائق، لدينا عمل .رسمي، أنّك تعرف الأجراءات
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
هذه الآن كانت محاولة سرقة .(من أحد رجال (كابيتان
ـ أسمع، كان لديّ خطة ـ خطة؟ منذ متى كنت تعمل على خطة؟
أنّك لم تكن تستمع إلى قائدك .عندما كنت تعمل لحسابي
الوكالة والحكومة الأمريكية يهتمان .جدًا في أستقرار دول الجوار
وأنت تعرف جيّدًا ما هو الأفضل .بخصوص أستقرار المنطقة
ونحن لا نريد سياح الذي يتدخلون .في الشؤون الداخلية
.أسمع، (كابيتان) ضاعف منتجه
.يجب وضع حد لهم
ـ إذًا، هذه سرقة مستقيمة، هذا ما تحاول أخباري؟ ـ ما الذي ستفعله الوكالة بشأن هذا؟
،)خطتك الكبيرة للإطاحة بـ (كابيتان
كانت عن طريق سرقة أحد محاسبيه في المرحاض؟
.حسنًا، بدت محاولة جيّدة لبدأ الخطة
ـ أنّك مجنون ـ ربما
،لكن كنتُ أصف بأسوأ من هذا .حتى من قبلك
.سيتم تسليمك، أيها الذكي
لأجل ماذا؟ محاولة سرقة؟
.(سترسل إلى أسوأ سجن في (المكسيك .ولكونك أمريكي، لن يكون الأمر جيّدًا هناك
إذا تمكنت من الصمود 3 أيام، سأطلب من السيناتور أن يعيدك إلى أمريكا
.لتواجه القانون
.هذا أفضل ما يمكنني فعله
.حسنًا
إذًا (برايس)، ما الذي تعرفه عن هذا السجن؟
"(مقر إقامة (كابيتان"
!أنّك مجرد جرذ بائس
.أنّك جرذ وستموت كجرذ
هل أقاطعك؟
.عزيزتي، لا على الإطلاق
أظن أنّك تود رؤية أي لون من هذه المناديل مناسب للطاولة الرئيسية؟
.أظن أن هذا أكثر بهجة
هلا صديقك سينضم إلينا في حفلة غدًا؟
.أريد أن أعرف
.أنه سيغادرنا اليوم
.حسنًا
سجن (باجاس) الفيدرالي "لا يولا - القفص"
.أنّك في عداد الأموات، يا صاح
.مكان مريح
"فريق منازل الآمنة" (تيجوانا)، (المكسيك)
.بيلي)، أنظر إلى كل هذا المال)
.لا يهم
،أنظري ما الذي يخفيه هناك .من المحال يمكننا المرور
.لهذا السبب أنه رتب عملية أعتقاله
.(ربما حان الوقت أن تنفصلي عن (جاك
.ربما لهذا السبب لم يخبرنا سابقًا
،أسمعي
،إن كنت تريدين مرافقته إلى القبر .يمكنكِ فعل هذا
ـ بالنسبة ليّ، أنا أنتهيت، أنسحبت ـ مهلاً، لا يمكنك المغادرة بسهولة
.(دعني أتصل بـ (برايس
،في كل مرة أرفض .أنّكِ تحاولي أقناعي بالعدول
.أنها طاولتي
حقًا؟
.أنّي أراهم متشابهين
.أنها تؤلم حقًا
!(أوسو)
.أقضِ عليه
.عزيزتي، أنّكِ قمتِ بعمل رائع كالعادة
ـ هذه الحفلة سوف تنجح ـ أعرف كم هي مهمة بالنسبة لك
هل هناك شيء آخر؟
.شيء ما خاطئ
.كل شيء بخير
.أنها مجرد صفقة كبيرة .هذا كل ما في الأمر
.كل شيء سيتغير
.أنّي بحاجة إلى هذا
.تعرف، كل ما يهم هي هذه عائلتنا
ـ لا يهم أيّ شيء آخر ـ أعرف
.أعرف جيّدًا
،سيّدي، المعذرة
.لقد قمنا بزيادة الأمن لأجل حفلة الليلة
ـ هل هناك مشكلة؟ ـ لا شيء أكثر من إجراءات أحترازية
أعرف أنّك تريد تقابل كل .شخص يعمل لصالحك
(ـ هذا (هيكتور ـ أقدر هذه الفرصة، سيّدي
ـ أأنت أمريكي؟ ـ أجل، سيّدي
.لا بأس
"لا يولا" ."مدخل المشفى"
.(مساء الخير، أنا الدكتورة (سانتي
.أود أن أفحص المريض الأمريكي
.ـ يجب عليّ تفتيشكِ ـ لم أكن هناك من قبل
كم سوف يستغرق الأمر؟
ـ غير مريح، أليس كذلك؟ ـ ليس بالنسبة لك
.مهلاً، لا يمكنكِ أخذ هذه معكِ
ـ لكنها معدات عملي ـ آسف، أنها تعليمات جديدة
مساء الخير، أننا الكهربائيين الذين .تم أستدعائهم
ـ أين معداتكم؟ ـ في الشاحنة
ـ أنتظروا عند الباب ـ حسنًا
ـ أأنتِ بخيرة، دكتورة؟ ـ هل يمكنك مساعدتي؟
ـ أخرجته ـ شكرًا لك
أأنت واثق أنه المكان الصحيح؟
مهلاً، هل هذا المكان الصحيح؟
.آسف، أنه لا يتحدث الأسبانية .أنه لاجئ، أنّك تعرف الأمر
ـ يجب علينا أن نساعدهم ـ أنه رجل مميز
ماذا ستفعلون بهذه القناني؟
.سننظف أنابيب التهوية
لا تقلق، نظام التهوية سيعود .للعمل مجددًا
.حسنًا
.(مرحبًا بك في (المكسيك
.سوف ندخل
.يجب عليّ فحص المريض .أرجوك، اذهب
.اذهب الآن، أرجوك
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنقذ حياتك .. في المرة القادمة حاول أن تخبرني
ـ لقد أخبرت (برايس) أن يبقيكِ بعيدًا ـ لا يمكنك التخلص مني بسهولة
ـ أننا شركاء، هل نسيت هذا؟ ـ لا، بالطبع لا
.آسفة
.أسمعي، لم أرد أن أخرطكِ بهذا .لهذا السبب لم أتمكن من أخبارك
ـ حسنًا، أنا هنا الآن ـ أجل، أرى هذا
ـ أين (بيلي)؟ ـ أنه قادم
.حسنًا
ـ هل صندوق المال في مخزن الأسلحة؟ ـ أجل، أنه هناك
.حسنًا، لنفعل هذا
.حسنًا
.بيلي)، لقد دخلت) .أمامك 20 ثانية لإطلاق الغاز
.لكِ ذلك
مهلاً، غاز؟ ألسنا بحاجة إلى .. ؟
أقنعة؟
.أحسنتِ صنعًا
،ذلك العمل المتهور في المطعم .لا يمكنك المواصلة على فعل هذا
آسف، كان عليّ أقحام نفسي في .ذلك المكان لأنجاز الأمر، كما تعرفين
.حسنًا، حاول أن تتحكم بالأمر .في المرة القادمة لن تكون صائبًا
.ربما في مكان كهذا .معذرة
لن نصبح أصغر، أظن حان الوقت .التحرك إلى المرحلة القادمة
هل يمكننا مناقشة هذا بعدما نسرق 20 مليون دولار؟
فقط 20 مليون دولار؟
أجل، لكننا سنسرقهم من أكبر تاجر .مخدرات سيء السمعة على الكوكب
.أجل، دومًا هناك شيء
.طابت ليلتكم، يا رفاق
.الغاز لا يعمل
.(أنتظري 30 ثانية، سأجلب (بيلي
.الهواتف والكاميرات توقفوا
.لقد نسيت ذكّر شيئًا بشأن الأنابيب
!ورائه
!أغلق جميع الأبواب
لماذا ترتدين قناع؟
ما الذي تفعلينه هنا، يا عزيزتي؟
!أجيبيني
!رائحتك كريهة
!تانك)، هذا يكفي)
!تانك)، هذا يكفي، يا رجل)
!أدخله
.حسنًا يا رفاق، الغاز أنتهي .أننا سيطرنا على السجن كله
ـ أحد الحراس ضغط على زر الإنذار !ـ اللعنة
.كان يجب عليّ منعه من فعل هذا
ـ إذًا، ما يمنعنا عن 20 مليون هو باب واحد؟ ـ باب فولاذية كبيرة سمكها 8 سم على الأقل
لمَ لا نوقظه ويعطنا رمز المرور؟
هذا لا يجدي نفعًا، بمجرد الضغط .على زر الإنذار، ينغلق المكان
كم يستغرق؟
.بين 12 و24 ساعة .هذا يعتمد على النظام
ـ حسنًا، (تانك) تأكد من تقييد الحراس ـ لك ذلك
سوف يتطلب من 2 إلى 3 .ساعات لأختراق الباب
لا بأس، الحراس سوف يغيرون .المناوبة عند الساعة السادسة
.أرتدي هذا، (نورما) .سنغير الخطة لفترة من الوقت
(ـ وأنت كذلك، (بيلي ـ أجل، سيّدي
.أعطني الهاتف
(برايس)، لمَ أرسلت (نورما) و(بيلي) بحق الجحيم؟
حاول أن تتوقفها هنا، أنها عميلة .سابقة في القوات الثورية الكولومبية
.(لا تذكّرني بـ (فنزويلا
.حسنًا (جاك)، أنّك سببت هذه الفوضى .لكن لا تدع هذا يحدث الآن
ـ لكن هناك بعض التعقيدات الطفيفة ـ (جاك)، أخبرتك ألّا تفسد الأمر
.أمهلني 3 أيام، سأخرج بعد يومين
حسنًا، ما هذه التعقيدات؟
.يجب علينا أختراق الباب .قد يستغرق الأمر بضعة ساعات
،حسنًا، إذا (كابيتان) أكتشف هذا جميعنا سنكون في مأزق، تفهم هذا؟
.حسنًا، أنّي وضعت (هيكتور) في منزله
.إذا (كابيتان) عرف، سيتصل بيّ
ماذا، (هيكتور) اللص؟ !(يا إلهي، (جاك
.أنّك بمفردك هناك الآن .لا يمكنني مساعدتك
،حسنًا، هذا ليس جديدًا .أشكرك للتذكّير
ـ آسف، كان عليّ الرد على هذا ـ لا توجد مشكلة
.ربما لا بأس أن أشرب
.لقد سمعت أن (كابيتان) في البلدة
.هذا صحيح
سيقيم حفلة كبيرة لأجل شركائه .(من (بوغوتا
.لابد أن هناك صفقة كبيرة
.أنّك لم تسمع هذا مني
هل تعرف أمرًا؟
.من الرائع العمل معك، يا رجل
.أجب
.تفقدي الشاشات
.تانك)، أجب)
.(أجب، (تانك
ـ (تانك)؟ ـ هل ستذهب بمفردك؟
.على ما يبدو
.أستمري في المحاولة
.تانك)، اجب)
أنا أستمع، ما الأمر؟
ـ أين كنت؟ ـ كنت أغير ثيابي
قابل (جاك) عند مدخل المطبخ .بأسرع وقت ممكن
.أنا في طريقي
ـ مرحبًا، ما الفكرة بعدم أستخدام الأسلحة؟ ـ لا نريد أن يموت أحد هنا
ـ في المرة القادمة رد على اللاسلكي ـ أجل، سيّدي
.نورما)، افتحي الباب)
.فقط للأحتياط
بالمناسبة، لمَن هذه النقود التي نسرقها؟
ـ (بيلي) لم يقل شيئًا ـ لأنه لا يعرف
الشخص الوحيد الذي يملك هذا .(المقدار من المال هو (كابيتان
لمَ تسأل إذًا؟
.لكي أعرف مَن الذي أعمل معه
ـ هل أجتزت أختبارك الصغير؟ ـ أجل، حتى الآن
.المال يبقى مكانه حتى ننهي أتفاقنا
.وبعدها أحتاجه بسرعة
ـ لا تقلق، أنّي أعمل على هذا ـ يفضل أن تفعل هذا
.هناك العديد على المحك
.دعوني أفهم هذا
بشكل مفاجئ ظهر أمريكي ضخم
،الذي أعتدى على محاسبنا
.بينما كان يضاجع النادلة داخل المرحاض
.أجل، سيّدي
أين كنت عندما حصل الأمر؟
أراد أن يكون بمفرده وكانت هناك .مباراة كرة قدم على التلفاز
اللعنة، مباراة كرة قدم؟
ماذا أيضًا؟
.أظن أنهم سرقوا المال
كيف لشخص كان يعمل لحسابي 10 أعوام
أختفى من على وجه الأرض دون أن تتعقب أثره الشرطة
وقام بسرفة المال وبطاقات الأئتمان؟
!محال
ماذا سرقوا أيضًا؟
.فلاش الذاكّرة
أيّ فلاش ذاكّرة؟
.فلاش ذاكّرة صغير
فلاش الذاكّرة الذي يضعه حول عنقه؟
.أجل، سيّدي
!أخرجوا جميعكم من هنا
أريدك أن تجلب ليّ ذلك الأمريكي .اللعين وذلك فلاش الذاكّرة
.لقد فتشناه .لم يكن بحوزته الفلاش
.. و
.لقد تم نقله
ماذا تعني بـ "تم نقله"؟
.إلى سجن "لا يولا" الكبير
.لقد تعرضنا للسرقة
أين وجدت (تانك)؟
.أنه عميل في القوات الخاصة .بعض من اصدقائي يعرفونه
ـ وماذا كان يعمل من قبل؟ ـ أنه ضرب ذلك الحارس في الخارج
ـ يمكنه قتلك ـ يمكنني التعامل معه
.بالطبع، يمكنك
ـ (هيكتور)؟ ـ أجل، سيّدي
ـ هذا اسمك، صحيح؟ ـ أجل، سيّدي
ـ كيف كل شيء هنا؟ ـ بخير، كل شيء مؤمن
ـ كل شيء بخير؟ ـ أجل، سيّدي، مؤمن
هل تعرف أمرًا، (هيكتور)؟
أريد أن أتأكد جيّدًا من كل .واحد يعمل لحسابي
،وأنت وافد جديد .لذا، ظننت يمكننا أن نتحدث معًا
.حسنًا
.اجلس
.أتعرف، لقد أستأجر أمريكان من قبل
،عسكرين سابقين، شرطة فاسدين .وما شابة
.هناك شيء مميز حولهم .أنهم مخلصون
.أنهم لا يفكرون كثيرًا بأنفسهم .أنهم مركّزون
.أنت تبدو مركزّا
(ـ أنا معجب بك، (هيكتور ـ شكرًا لك، سيّدي
ـ أنت عسكري أم شرطي؟ ـ قوات البحرية، لقد كنت صغيرًا
.حقًا؟ وأنا كذلك .كنت في البحرية المكسيكية
.المشاة البحرية
لمَ برأيك يطلقون عليّ (كابيتان)؟
ماذا عنك؟
عفوًا؟
ماذا كانت رتبتك؟
.لقد كنت بحار .. هذا حقًا كان منذ وقت طويل
.ملازم
ـ سيّدي؟ ـ ملازم أول على وجه الدقة
،ملازم أول في القيادة القتالية الخاصىة
.القوات البحرية
.القوة البحرية الثانية، لأكون دقيقًا
.ربما أنّك لا تتذكر لأنّك كنت طفل
،على أيّ حال
.. (العراق)، (أفغانستان)
.(و(كولومبيا
هل تتذكّر هذا؟
.(لقد كنت في (كولومبيا
.ميدلين)، (كاربتهينا)، الأدغال)
المكان جنوني هناك، أليس كذلك؟
،هل تعرف مَن يوجد هناك أيضًا يركض بالأرجاء مثل الأبله؟
.وحدة مكافحة المخدرات
عندما لم يتمكنوا من القضاء ،عليّ وعلى شركائي
.كانوا يجندون الأشخاص دومًا
.كانوا يحبون القوات الخاصة
.قوات دلتا، الحراس، القوات البحرية
أنهم حاولوا تجنيدك للإضمام معهم في مرحلة ما، صحيح؟
.ذلك كان منذ وقت طويل
.أجل
.منذ وقت طويل
.. أنّك تدرك حقًا أن هناك
بعض الكرامة، هذا ما يحدث لك الآن، صحيح؟
.لهذا السبب أن تقبل هذا
.لا توسل
.لا دم
،هيكتور)، ليس هناك رحمة)
،ليس لك ولا لرفاقك في داخل سجني
!الذين يحاولون سرقة نقودي
.لا رحمة، لا تغاضي
.. ـ (كابيتان)، ربما (ـ (هيكتور
.الكرامة
.أقبلها
.لا تردي
ماذا لو أنه أحد الحراس؟
.حسنًا
!مرحبًا، صباح الخير
مَن أنت؟
.إذًا، أنه أنت
.أعلم أنّك هناك .هيكتور) مات)
.وإذا أخذت مالي، أنّك ميت أيضًا
.جميعكم
هل تسمعني؟
.ستموتون
ـ ما مدى سوء الأمر؟ ـ يعرف أننا هنا
.هيكتور) مات)
.. اللعنة يا رجل، ذلك الوغد
ـ ما الذي ستفعله؟ ـ نكتشف مَن سيأتي لأجلنا
.عد إلى عملك
مبنى - سي "جناح شديد الحراسة"
"قسم سجناء كارتل"
!مرحبًا، أيها الأمريكي
.لديك قبضة يسرى قوية
.وأنت أيضًا
.لأنّك لا تتوقف عن التفكير بشأن هذا
لمَ تقول هذا؟
،الجميع يعرف عن مخزن الأسلحة
.. المال
.لكن لم يفكر أحد بسرقتهم من قبل
هل تعرف لماذا؟
.لأن لا أحد يسرق من (الكابيتان) وينجو
المشاة البحرية المكسيكية؟
.أنا من المشاة البحرية الأمريكية
."شعار "مخلص دومًا
.لقد كنت قناص
.أحيانًا أتمنى أن أعود هناك
.لقد كان الأمر سهل هناك
أأنت كارتيل؟
هل عملت لصالح (كابيتان)؟
.خمس أعوام
كيف برأيك أنتهى بيّ الأمر هنا؟
.كان لدينا أراء مختلفة
.أنّي بحاجة لبعض المساعدة
.معلومات
.أعطيك مفاتيح الزنزانة عندما نرحل
ما الذي تريد معرفته؟
."يطلق عليهم "العملاء
.عسكريين مدربين للقتل
عندما يتعاقدوا معهم، أنّك ستموت .أو أنهم سيموتون أثناء المحاولة
ـ رائع ـ أنهم ربما في طريقهم إليك
.هؤلاء أصدقائي لا يمكن منعهم
.شكرًا
بيلي)، كم تبقى من الوقت؟)
.أنها 45 دقيقة، كحد أقصى
.سيكون لدينا صحبة، عليك أن تحذر
هل نفجرها وحسب؟
.خطر جدًا .الكرة النارية قد تحرق المال
.فهمت
ـ هل رأيتِ (تانك)؟ ـ ظننت أنه معك
.ربما لديه لديه مخططه الخاص بهِ
ـ مَن؟ ـ (تانك)، الضخم
.أنا لا أثق بهِ
.ثمة شيء ما مريب
أتعرفين، ربما يجب علينا .أن ننسى أمر المال
.نخرج من هنا ونشتري شقة صغيرة
ـ نفتح مقهى .. (ـ (جاك
ـ هل تريدين أن يكون لديكِ مقهى؟ .. ـ أجل، لكن
.لا يمكننا التوقف الآن، يمكننا فعل هذا
.حسنًا، أنه قراركِ
.مهلاً، هذا هو
ـ أين هذا المكان؟ ـ غرفة تبديل ملابس الحراس
.أنه أمن هذا المكان بالفعل
.شكرًا
!(جاك)
بعد أنهاء هذه المهمة، نتوقف، إتفقنا؟
.إتفقنا
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أجل، كل شيء بخير
ـ أنظر إليّ ـ ماذا؟
ـ ثمة شيء ما خاطئ؟ ـ كل شيء بخير
أنّي أتعامل مع الأمور، إتفقنا؟
ما الوقت الآن؟
.خلال ساعات كل شيء سيكون جاهزًا
.أشكركِ على كل شيء
ـ (تانك)؟ ـ أجل
ما هذا بحق الجحيم؟
،أنهم فقدوا السيطرة .لذا، كان عليّ فعل ما فعلته
ـ لقد قلت ألّا يموت أحد هنا ـ لم يكن لديّ خيار
كيف لك أن تعرف؟
.هذه ليست عملية سرقة لعينة لمَن تعمل؟
.لا أحد
!هراء! أخبرني
ـ هل سوف تقتلني الآن؟ ـ لا تجبرني على فعل هذا
،)جاك)
.ثمة حركة في الخارج
هل يمكنك أخباري عددهم؟
نورما)؟)
!(جاك)! (جاك)
.أنهم سوف يخترقوا المكان
ـ أين؟ ـ الطرف الشمالي
.اللعنة، سأكون هناك
اسمع، يجب علينا إيقاف هؤلاء .الرجال قبل أن يدخلوا مخزن الأسلحة
ـ مفهوم؟ ـ لهذه المرة فقط
.حسنًا، لنذهب
!هيّا
نورما)، هل تسمعيني؟)
!جيّد
!ـ (نروما)، أفتحي بوابات جناح سي الآن !ـ مفهوم
!بسرعة
أين أنتِ بحق الجحيم؟
.لا يمكنني التحدث الآن
.لديّ صحبة
.لقد أنتهى أمركِ، يا فتاة
.(جاك)
هل تستمتعون بالعشاء؟
.أود أن أقترح نخب العمل
لأجل شركائنا الجدد في العمل .. ولأجل تعاوننا
.أعذروني لحظة
ـ أأنتِ بخير؟ ـ لا
،يا رفاق
هل سنتلقى أجر مضاعف على هذه المهمة؟
!(يا إلهي، (بيلي
.لا بأس، أنا بخير
ـ مهلاً، أنّكِ لستِ طبيبة ـ أخرس
أين (تانك)؟
.هرب
.أنه وغد
أنه كان يبحث عن مخرج .منذ وصولنا إلى هنا
ماذا سنفعل الآن؟
.أبقوا عندكم
.هذا هو المال الذي سنتلقاه
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ أين المال؟
.لا أعرف
.لا أصدق هذا
ـ لقد تم الإيقاع بنا ـ ماذا تعني؟
.أحدهم نقل المال
،هذا هو الأمر .يجب إلغاء المهمة الآن
!اللعنة
ـ ما كان يجب أن نقبل هذه المهمة ـ أنه ليس الوقت المناسب لمناقشة هذا
ربما لن نحظى بفرصة فعل .هذا عندما نموت
إذًا، ما هي إستراتيجية الخروج من هنا؟
نورما)، ساعدي (بيلي) في تحميل) .الشاحنات، أراكم هناك
.أجل، تم أتمام الأمر .أقابلك عند نقطة التسليم
.أجل، توليت هذا
.لا تغلق الخط
.أعطني الهاتف، بروية
تانك)، هل يمكنك سماعي؟)
.بكل وضوح
.أجل، سأخذ نقودك
مَن معي بحق الجحيم؟
.الرجل المتحكم بالأمور هنا
.أجمعهم
.لنذهب
مَن كان يتصل بك؟
أظن أنه يحاول نقل المخدرات ،عبر الحدود
.إلى الرفقاء القدماء
.أحسنت صنعًا، أيها العبقري .أتمنى أنه كان يستحق العناء
.لم أقل أبدًا أنّي رجل جيّد
،أجل، الحارس في موقف السيارات
ـ أنه نقل المال لأجلك، صحيح؟ ـ أخيرًا أكتشفت الأمر
.تعال لنستمتع بهذا
هل تعلمت القتال في الفيلق؟
مَن كان على الهاتف؟
.آخر فرصة
.حان دوري
.(وداعًا، (تانك
أظن أن هذا الجزء عندما قلت .أنّي أصبحت كهلاً على هذا الهراء
أأنت بخير، يا رجل؟
.أجل .قتلت (تانك) ووجدت هذه
!هذا كان رائعًا! لا يصدق .هنا الكثير من المال
!أنسى أمر المقهى .سنفتح فندق 5 نجوم
.شيء من هذا القبيل
،لا أريد أن أفسد هذه اللحظة الرائعة
،لكن حان وقت الرحيل من هنا .يجب أن نعمل إيداع في المصرف
.لقد عرفت، أننا متأخرين جدًا
!الشاحنة جاهزة، لنذهب
!مهلاً
،أنهم لم يقطعوا الكهرباء من هنا .بل من الخارج
!رائع، يا رجل
ماذا يفترض أن نفعل الآن؟
ـ نحصل على بعض المساعدة ـ حسنًا، فكرة جيّدة
ومَن سوف يكون؟
.أعرف شخص
ـ أريد مساعدتك ـ لمَ يجب علينا مساعدتك؟
.سأمنحك 5 ملايين سبب
ماذا سيرسلون في المرحلة التالية؟
."يطلقون عليها "الحافلة .أنها أحدى الحافلات المتواجدة هنا
ماذا يوجد على الحافلة؟
.الموت، الموت بنفسه
.قتلة دولية، يرتدون بدلات سوداء
.العملاء يخفقون، لكنهم لا يخفقون
.نورما)، أفتحي أبواب الأقسام الثلاثة)
ـ إذا خدعتني، سأقتلك ـ لا بأس
!تحركوا جميعًا
!هيّا، تحركوا
!خذوا أسلحة! أسرعة
هل لديك خطة، يا صديقي؟
!عودوا إلى زنازنكم، بسرعة
!الحافلة قادمة! هيّا
!تحرك
!هيّا (جاك)، لنذهب
!اطلقوا النار
هل تتذكّريني؟
ـ (نروما)، هل وصلتِ لنقطة اللقاء؟ (ـ لا، أنها معي يا (جاك
مَن معي؟
.أنه الرجل الذي يتحكم بزمام الأمور
،الآن، نقودي بحوزتك
،وإذا كنت تريد رؤية خليلتك مجددًا
.(أقترح أن تعيدهم إليّ، (جاك
.فقط أخبرني عن المكان
جيّد، عرفت أنّك ستفهم .في نهاية المطاف
.خليلكِ يفتقدكِ، عزيزتي
(تيكيت) .الحدود الأمريكية المكسيكية
من الرائع معرفة أنّك لا زلت .(تطيع الأوامر، (جاك
منذ متى كنت تعمل مع الكارتل؟
الآن، أنّك تنظر إلى الأمور .(بطريقة خاطئة، (جاك
أنهم يدفعون ليّ لتوفير الحماية وأنا .(أرسل لهم عميل مدمن مثل (برايس
،أحظى بإمكانية إعادة الأنتخاب ،أحصل على المال لأبني جداري
.(الجميع يستفاد في النهاية، (جاك
ما عدا المخدرات التي تهربها عبر .جدارك إلى الصغار هناك
.حسنًا، هذه هي السياسة .(هناك تفاصيل، (جاك
.الآن، أرني نقودي لو سمحت
.(أرني (نورما
.(حسنًا، أظن أنّي قللت من شأنك، (جاك
.(بيلي)
،)أنّي حقًا قللت من شأنك، يا (جاك
لكن ربما أنا وأنت يمكننا التوصل إلى .أتفاق متبادل مفيد في مبيعاتنا
أنت وأنا يا (جاك)، كلانا سوف يكسب، هل سيكون هذا سيئًا؟
.بصراحة، أجل
حسنًا، هل ليّ أسأل لماذا؟
،لأنّك قتلت صديقي .قتلته مثل كلب الشوارع
الآن، (جاك) لا تفعل أيّ شيء .قد تندم عليه
ـ أننا متحكمين بزمام الأمور هنا، إتفقنا؟ ـ لأنّك فوق القانون؟
.في الواقع يا (جاك)، أنا القانون .أنا سيناتور أمريكي
.. وأنت
مجرد لص الذي تم فصله .من قسم مكافحة المخدرات
!هيّا
!(جاك)
ـ أنّك مخطئ بشأن شيء واحد، يا سيناتور ـ أجل، ما هو يا (جاك)؟
.لم يتم فصلي من قسم مكافحة المخدرات
!المال في الشاحنة !أقتلوه، هيّا
!أقتلوه
ـ حافلة الموت! أصعدوا إلى السيارة ـ ماذا؟
لأين أنتم ذاهبون؟ !أنتم، أنتم
!(جاك)
!(جاك)! (جاك)
.(جاك)
.أرجوك، لا يزال بوسعنا إبرام إتفاق
.سأتولى الأمر
!جاك)، لا تتركني هنا)
.اللعنة يا (جاك)، لا تفعل هذا
!(جاك)
يا رفاق، أنّكم تنظرون إلى سيناتور أمريكي، إتفقنا؟
.أنا جمهوري محافظ، هذا أنا
!أنا أمريكا، اللعنة
.هناك مال في الحقيبة، يمكنك أخذه
.(أننا نعمل لصالح (كابيتان
ـ حسنًا يا رفاق، ما الذي يجري؟ ـ خذوه
لا، ألمَ تسمع ما قلته؟ !(جاك)
!ـ لنذهب !ـ لا تلمسوني
!(جاك) !(جاك)
ـ أنّك لا تعرف مع مَن تتعامل ـ أجل، أعرف
أنّي أتعامل مع الرجل الذي أقحمنا أنا ورجالي في السجن 5 أعوام
.بينما هو تعيش في فيلا الفاخرة
ـ لابد أنّك تمزح معي ،ـ في الواقع
.ثمة أحدهم سيمنحك زيارة هناك
.أبلغهم تحياتي بالنيابة عني
.(وداعًا، (كابيتان
.الكرامة والقبول
!أوقف السيارة !(أوقف السيارة، (بيلي
.دعني أخرج
!دعني أخرج
!تحرك !هذا هراء
،فقط أبقي هنا يا رجل سأهتم بهذا الأمر، إتفقنا؟
!هراء
!(نورما) !نورما)، أنتظري)
!أنتظري، فقط توقفي !بحقكِ، تعرفين أنه كان عليه أعادة المال
.لا يمكننا الأحتفاظ بالمال .المهمة القادمة ستكون الأخيرة
!لقد أخبرني أن هذه آخر مهمة
أنّكِ تعرفين طبيعته، لقد حذرتكِ .في كثير من المرات
أرجوكِ؟
.حسنًا
ـ ها نحن ذا مجددًا (ـ اخرس، (بيلي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||